Überraschung !!! ;) *

* сюрприз !!! ;) (нем. яз.)

Salzburg, Austria

Возможно, в симфонии моей жизни мне досталось лишь финальное, но весьма громкое, “блямс» на тарелках. 

когда сердце поёт, оно танцует ...

Εε

См. начало 

http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/06/kjersti-annesdatter-skomsvold-jo.html

Ε, ε (э́псилон, греч. έψιλον) — 5-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 5. В математическом анализе — положительное сколь угодно малое вещественное число (материал из Wikipedia).

Эпсилон, как удивительно это имя подходит человеку, который «имеет невинный взгляд (…) и точно не относится к тому типу людей, которые отрывают лапки комарам или разрезают пополам червяка только для того, чтобы убедиться, что так появятся два новых.» Вот он наш герой, единственный и самый близкий человек Матеи. Сама же Матея – это кладезь, скорее бурлящий поток, всевозможных мыслей, идей, технических решений для всех и вся. Автор повести «Чем быстрее я иду, тем я меньше» очень тонко, без прикрас и цензуры предаёт на суд читателей эти бесконечные логические цепочки, пулей проносящиеся в голове нашей почтенных лет дамы. А тут есть за что зацепиться!

Матея Мартинсен - знакомьтесь! Скромная, ироничная, интеллектуально богатая, предприимчивая, забавная, отважная, не лишённая критического созерцания действительности, трогательная, а порой чрезмерно решительная, неподражаемая и неутомимая, простая, полная предложений, как улучшить жизнь людей вокруг, чудаковатая, а даже, можно сказать, слегка придурковатая, умиляющая, наивная, нежная, экстравагантная, забавная, самокритичная, а иногда горькая по отношению к себе, но всегда удивительно живая и необыкновенно настоящая. И всё же она остаётся незаметной, она как будто бы находится «в тени», не переставая при этом оставаться на солнечной стороне жизни.

Представляю некоторые размышления и наблюдения Матеи, те, которые мне бросились в глаза и, наверное, поэтому запали в душу. [Пер. с польск. яз. мой]  

      Когда я вот так лежу в постели, я, по крайней мере, не лишена терпения. Я бы тоже предпочла сэкономить эту мизерную частичку жизни до того момента, когда пойму, что с ней делать. Однако так не получится, поскольку я должна была бы себя заморозить, а у нас только такая маленькая морозилка над холодильником.

      Нет смысла быть красивым, когда этого никто не замечает.

      Ты – тот час, который уже не вернётся, пачка пожелтевших писем в глубине ящика, забытая улыбка, которая очень огорчает, и воспоминание, которое уже никак не поможет.

      Но природу интересует только сохранение и поддержание видов, на личности ей наплевать. Это, собственно, природа, хочет, чтобы личности жили, как можно короче, чтобы поколения быстро сменялись, а эволюция быстрее шла вперёд, что дало бы преимущество в борьбе за существование.

      Я думаю про себя, что теперь я должна перешагнуть представление о себе как индивидууме и слиться с толпой, но я не могу. Я настолько сильно отдалилась ото всех, насколько это было только возможно. Однако, может, ещё не слишком поздно, поэтому размышляю над вариантом, что кто-то заметит меня по дороге в магазин. Только вот, что я сделаю, если это случится? Наверное, ничего, и, может быть, этого кого-то подведу. Я никогда не слышала, чтобы кому-то нравилось ничегонеделание, а я не люблю разочаровывать людей.

      Боже, я не спрашиваю Тебя, почему Ты его забрал, но благодарю Тебя за то, что Ты нам его дал.

      Было бы преувеличением сказать, что я просыпаюсь, поскольку, я вообще, наверное, не заснула, а если и заснула, то мне снилось, что лежу в кровати и не могу спать.

      Ненавидя человека, мы ненавидим в его образе что-то, что есть в нас самих. Нас не задевает то, чего в нас нет.

      - А я всегда закрываю дверцы – ответил Эпсилон - Зато двери в твоё сердце раскрыты нараспашку!

      Есть такая боль, о которой лучше не говорить, лучше всего её выражает молчание.

      В старости посещают человека только голуби и кошки. Люди думают, что старички сами их ищут, но это не так.

      Ты ушёл [из жизни] так неожиданно, что ни поверить, ни примириться.

      Подглядываю через окно в квартиры в доме напротив. Странно было бы думать, сколько там живёт людей, живёт своей жизнью, а никто не заглядывает ко мне и Эпсилону. Зачем, следовательно, кому-то нужны соседи напротив? Ходят по своих квартирах, притворяясь, что не умрут, но они умрут: те из продуктового умрут, а этот дед с ходунками, скорее всего, уже помер.

      -Слышали ли вы о человеке, который был такой худой, что у него была только одна полосочка на пижаме?

      Как грустно, что мир не узнал забавной Матеи. Это, собственно, наверное, наиболее огорчительно для меня.

      Раздумываю над тем, что станет со всеми нашими вещами. Скорее всего, их кто-то выбросит, а вместе с ними и воспоминания, которые в них обитают. Задумываюсь тоже над тем, какое самое глубокое озеро в мире.

      В новостях рассказывают о человеке, который считает, что цель - не оставлять следов: ни на месте лагеря, ни в жизни вообще; я могла бы, наверное, стать почётным членом этого движения. Однако что-то мне подсказывает, что таких знаков отличия не раздают, в любом случае, я весь день работала над тем, чтобы оставить после себя след, у меня весь стол полон следов.

продолжение следует …