кажется ...

на моей дороге к святости слишком много ям и камней ...

keep breathing!

Kjersti Annesdatter Skomsvold JO FORTERE JEG GÅR, JO MINDRE ER JEG*

*(пер. с норвеж.) THE FASTER I WALK, THE SMALLER I AM,ЧЕМ БЫСТРЕЕ Я ИДУ, ТЕМ Я МЕНЬШЕ [подаю также англ. версию перевода, т. к. не совсем уверенна, что уже есть официальный перевод на русский язык]

Повесть-дебют норвежской писательницы, изданная в 2009, попала ко мне в руки только сейчас, когда появился перевод на польский язык. О чём книжка? Рецензия с обложки польского издания гласит, что в жизни каждого человека наступает определённый момент, когда он начинает задумываться над финишной чертой своей жизни, которую совсем скоро будет должен пересечь. Тогда же в голове сами по себе появляются мысли, что вместе с ним в гроб «ляжет» вся его жизнь, весь его мир – всё чем и кем он был. И что тогда? А останется ли после него хоть что-нибудь? Какой-нибудь след? Подобные мысли беспокоят главную героиню нашего литературного произведения, Матею Мартинсен, которая изо всех сил старается придумать, как остаться замеченной и как быть заметной. Так что её размышления вращаются, в основном, вокруг темы смерти и одиночества.

В одной из Интернет-рецензий говорится, что книга поднимает вопрос ненужности и невостребованности пожилых людей.

Но мне всё же кажется, что не об этом книжка. Матея Мартинсен живёт в сердце и голове каждого из нас. Она - собирательный образ не просто современного человека, его страхов, проблем и трудностей, обеспокоенности, депрессии, она – символ, архетип, если хотите, всей современной цивилизации. В чём же «соль» экзистенциональной драмы каждого конкретного человека? Мы не просто хотим быть замеченными другими людьми, мы хотим что-нибудь значить для них: для своих близких, для окружающих, для общества, для мира, наконец. Мы хотим всех убедить в том, что наша жизнь, наш маленький мирок, имеет смысл и значение для всей вселенной и что без нас бытие было бы совсем другим, не таким, как есть. Вот такая боль «раскалывает» на миллион кусочков сердце чудаковатой старушки.

Но как можно не любить Матею?! Она единственная, одна в своём роде, и она чувствует и понимает свою ценность, которую старается как-то донести, передать всем остальным. А с другой стороны, она также прекрасно осознаёт, что всем (кроме её мужа) на неё абсолютно наплевать и что мир ни на секунду не остановится, когда её в нём вдруг не станет.

Каждый из нас хочет быть услышанным, даже, если не может высказать вслух того, что происходит с ним внутри, в секретной комнатке тайника его сердца, потому что для человека важно всё, каким бы пустяковым не был предмет его размышлений, переживаний, боли или реакция, которая была вызвана внешними или внутренними раздражителями. Поэтому «крик» души Матеи «трогает» по-настоящему чувствительные «уши» человеческих сердец по всему миру.  Её «крик» достигает своего адресата, потому что она ищет выражения своему внутреннему состоянию!

А что, если положить на одну чашу весов всю современную цивилизацию прогресса, технических новинок с её чрезмерным информационным шумом и постоянным стремлением человека к достижению успеха и бессмертию, а на другую же – тихую и трогательную сцену, которая имела место под открытым зимним небом Норвегии, на скованном льдом берегу озера, героями которой оказались только двое? Именно тогда Матея, наконец-то, отважилась выразить свои самые глубокие чувства. Сделала она это, выложив на льду в форме сердца свой шарфик, а в середину фигуры положила мокрые варежки и носки, чтобы получилась буква «Н» - Нильс (Эпсилон) так звали её возлюбленного и будущего мужа. И ему одному она показала это своё сообщение. И куда же интересно отклонилась бы стрелка наших весов? Думаю, что очень часто некоторые вещи остаются для нас непонятными только потому, что мы не стараемся их понять. То ли дело понять Человека!

Можно подвести черту всей повести немного в другом месте. А будет ли достаточно простой, серой, тихой, размеренной, будничной жизни, чтобы сказать, что по-настоящему живёшь? Достаточно ли её, чтобы реализовать свой потенциал и быть счастливым? И, наконец, а хватит ли её, чтобы в момент XYZ для тебя открылись врата спасения?

Можно ли судить о святости вот такой вот обыденной жизни, если мы её не замечаем? Значит ли это, что она не имеет смысла только потому, что мы просто не хотим его искать? Мы видим только несколько ярких «звёзд» на небосклоне: мучеников, святых, блаженных, учителей Церкви, но это ещё далеко не конец! А ведь не так смотрит Бог! (ср. 1 Цар 16, 7)

Продолжение см. http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/07/blog-post.html

… это всего лишь побочный эффект умирания (с)

 см. начало http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/05/okay-okay.html

И всё-таки некоторые бесконечности больше, чем другие, а брокколи и шоколад имеют слишком мало общего, да и забвение неизбежно … Именно обо всём этом хотят «рассказать» нам герои «Звёзд». 

Можно сказать, что это ещё одна красивая голливудская сказочка. И хотя сама эта история является вымышленной, она складывается из множества реальных фактов, чувств, переживаний. Реальным является рак и смерть от него в столь юном возрасте. Реальным является мир и жизнь, такая сложная и такая простая одновременно. Реально также желание быть любимым и любить, жить в безопасности, не считая каждый вдох и выдох. Реальным является то, что какая бы короткая и несправедливая не была жизнь по отношению к нам, желание счастья нельзя вырвать из нашего сердца, его нельзя заглушить …  о нём нельзя забыть …

Сегодня была в кино; на таких фильмах понимаешь, что две пачки бумажных платков – это слишком мало … Но виноваты только звёзды!   

Взрыв на макаронной фабрике отменяется. Жалкие потуги души моей

Думаю, что когда-нибудь, лет эдак, наверное, через сто-двести я всё же стану писателем: издам что-нибудь. Мне нравится писать, рассказывать истории, замечать всякие мелочи и видеть иной смысл порой самых простых вещей и событий. Мне нравится слово. Думаю, что есть оно для меня бóльшим даром, чем умение облечь его в соответствующую форму, хотя на первый взгляд может показаться иначе. Слово – это не просто звук, это идея, концепция, интерпретация, философия, если хотите – оно придаёт форму, ставит границы, активизирует, утешает, даёт надежду, заряжает верой, лечит … но иногда может убить.

Готовлю сейчас к публикации одну незатейливую статейку. Люблю смешивать в одной форме разные стили и методы. Люблю раскрашивать в яркие цвета события, людей и явления, чтобы расставить акценты и обратить на них внимание тех, кто будет это читать. Люблю собирать информацию, её анализировать и укладывать в логический узор.

Люблю тишину, пустоту и молчание, которое прерывается таким пронзительным и неожиданным «б-у-у-у-м!» свежей идеи. Люблю делиться своими мыслеформами даже, если не все могут их понять.

Иногда мой мозг прямо-таки распирает от разного рода неуёмных размышлизмов. Непонятно, откуда там берутся  и как там все помещаются. И даже, если они не выльются в мелодию слова, они там есть. Пребывают внутри моей головы, словно в кратере маленького, но очень мощного и постоянно действующего вулкана. Постоянно кипят, всё время в движении. А потом снова неожиданно раздаётся «б-у-у-у-м!», и снова мозговой шторм, сопровождаемый фонтаном мыслелавы.

Обожаю именно этот момент, когда раскалённая магма-мысль пробивает собой толстую и затвердевшую корку, находящуюся на поверхности кратера, и тогда вырывается наружу, выбрасывая за шумовой завесой нечто ещё в атмосферу.

Не всегда мне удаётся легко и быстро выразить/высказать свой бурлящий поток идей, поэтому мозговая буря не всегда заканчивается мощным выбросом вулканической породы, света и энергии, иногда раздаётся только сильный свист, смешанный с чем-то на подобие грохота или же появляется пепел – кажется, что эти «сладкие» муки рождения часто оказываются бесценны, потому что в этот самый момент вдруг приходит ясное и глубокое осознание факта, что я живу – я живая!

Мой способ выражения не всегда является ясным и приемлемым для окружающих, но верю и как-то интуитивно надеюсь, что бескрайние просторы Интернета тоже могут быть обитаемы разумными существами. Трудно было бы себе представить, что может быть по-другому. Поэтому я всё ещё пишу и «кричу» всем по ту сторону экрана, нажимая разноцветные клавиши и заканчивая каждый раз торжественным аккордом кнопки «Пуск» - Пошло! … 

,,,,,

Когда в списке покупок уже пару месяцев, как числятся солнцезащитные очки, а за окном всё время ритмично постукивает дождик и посвистывает такой шелестящий малоприятный ветерок, а температура поднимается не выше 10 С, мы говорим: «Это жизнь!» А вот когда наши жизненные планы не спешат оказаться в графе «Сделано», мы почему-то расстраиваемся, опускаем руки, жалуемся на какую-то там неудачу, которая нас постоянно преследует … А, может, и серый день и поломанная жизнь – это к добру? Может, это просто проза жизни (и даже не обратная её сторона)? Может, именно такая она, эта наша жизнь? … Интересно …   

Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Иов 2, 10

moje 2 grosze

Когда-то давным-давно в детстве я думала: «Вот вырасту и тогда буду по-настоящему счастлива». Теперь же, 20 лет спустя, думаю, что тогда в детстве я уже была счастлива …

Иногда меня как-то неожиданно охватывает такая глубокая радость и восхищение от осознания того факта, что жизнь такая сложная штука и именно поэтому такая интересная … А сейчас этой радости наблюдается как-то всё меньше и меньше. Хочется, чтобы мир стал чуть проще, добрей и, может, ещё чуть дружелюбней … Ну, хоть на один малюсенький миг … Хочется, чтобы пункт Б следовал сразу после пункта А без промежуточных станций и остановок на дозаправку.

Боль расставляет в жизни несколько иные, менее привычные акценты – чувствуешь и поэтому, наверное, думаешь о физическом измерении своего я, «постигаешь» экспериментальным путём и ещё, вдобавок, на своей собственной шкуре весь спектр болевых ощущений так, что можешь представить свою шкалу градации боли …

Но в жизни нельзя, да и не нужно, наверное, всего понимать и находить для всего логическое объяснение. Иногда достаточно сухого описания факта и точки в конце предложения, чтобы остановиться … достичь пункта назначения … заглушить боль …

И таким простым фактографическим пунктом для меня сейчас является мысль: «Даже не верится, что всё это происходит со мной!» Всё. На этом «жирная» точка. Никаких там «затяжных» и «долгоиграющих» пунктуационных знаков.

Иисус, дай мне почувствовать, что Ты сейчас здесь, рядом со мной, что Ты вытаскиваешь меня Своей Божественной рукой из океана проблем, боли, обстоятельств (…), в котором я утопаю. Аминь (ср. Мф 14, 22 -33)

Тогда поёт мой дух, Господь, Тебе: Как Ты велик! Как Ты велик! (c)

русский текст тут

⅞ ⅝ ⅜ ⅛ …

В грусти нет радости, что логично, но ведь и тогда остаётся ещё надежда, такая маленькая, такая ранимая, такая несовершенная, но она есть. Хуже, когда всякая надежда исчезла, потеряна или, быть может, никогда уже не воскреснет …

-Okay? ... -Okay!

см. продолжение http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/06/blog-post_11.html

В ожидании фильма прочитала книжку Джона Грина «Виноваты звёзды» (оригинальное название John Green “The Fault In Our Stars”). Мне понравилось!

Почему- то вспомнились мне «Алые паруса» авторства Грина, но только Александра, из России. Мысль о том, что чудеса нужно творить своими руками, далеко не нова, но всё также остаётся актуальной в разных концах Земного шара и во всякое время.

Вот некоторые интересные мысли из «Звёзд» (перевод мой с польского, так что местами корявый, но я и над этим тоже работаю). Может, что-то найдётся и для вас:

·        Ты заслуживаешь нормальную жизнь

·        Чувствую себя, как на американских горках, так, если бы вагончик всё время ехал вверх

·        Буду жить СЕГОДНЯ лучше всего, как смогу

·        В трудные моменты родится настоящая любовь

·        В наитруднейшие моменты нашей жизни Бог ставит на нашей дороге наилучших людей

·        Только не говори, что  ты принадлежишь к числу людей, которые становятся своей собственной болезнью

·        Без грусти мы бы не поняли вкус радости

·        Существование брокколи не имеет ни малейшего влияния на вкус шоколада

·        Думаю, что мои одноклассники вначале действительно хотели мне помочь пройти через болезнь, но в результате открыли, что не могут. Прежде всего, потому, что не было никакого «через»

·        Не думаю, что все должны иметь два глаза, не болеть и т.д., но каждый должен пережить настоящую любовь, а она должна длится до конца его жизни

·        Радость от твоего существования есть во много раз больше, чем грусть по поводу твоей болезни

·        Мир не является одним огромным институтом, который занимается исполнением желаний

·        Я тебя люблю и знаю, что любовь – это только крик в бездну, а забвения нельзя избежать, что все мы приговорены, и  придёт день, когда все наши усилия превратятся в пыль, знаю, что Солнце поглотит единственную Землю, которая у нас есть, а я тебя люблю

Дальше … больше …

• Боль, болезнь, страх, ностальгия … – это побочный эффект умирания
•      Каждый хочет, чтобы его жизнь была удивительной
  ·        Ох, я бы ничего не имел против этого, Хэйзел Грэйс. Это была бы для меня честь, если бы ты разбила мне сердце
  ·        Поскольку у меня были с ней (с дочкой) действительно хорошие отношения, я прихожу к выводу, что большинство родителей не знает своих детей по-настоящему
  ·        Некоторые бесконечности больше, чем другие
  ·        Только сейчас, когда я полюбила «гранату», я поняла, какой глупостью были бы попытки уберечь других от моего неизбежного «взрыва» - я не могла перестать любить Августуса Уотерса. И не хотела
  ·        Мне казалось, что быть взрослым обозначает, что наконец-то знаешь, во что веришь, но в моём случае это не сработало
  ·        Иногда мне кажется, что мир хочет обратить на себя внимание
  ·        Чертовски трудно сохранить достоинство, когда восходящее солнце слишком ярко для твоих угасающих глаз
  ·        Это ребячество, но я всегда думал, что мой некролог опубликуют во всех газетах, что у меня будет достойная рассказа история. Я всегда тайком подозревал, что я исключительный
  ·        Согласно неписанным законам рода человеческого, Августус Уотерс сохранил до конца чувство юмора, ни на секунду не потеряв храбрость, а его дух воспарил высоко в небо подобно бесстрашному орлу так, что мир не смог уже более ограничивать его безмятежной души
  ·        Даже рак не является отрицательным персонажем, рак просто хочет жить
  ·        Как много зависит от человека, который созерцает вселенную
  ·        Как и все настоящие истории о любви, эта умрёт вместе с нами, потому так должно быть
  ·        Все мы хотим остаться в памяти. Я тоже хочу. Больше всего меня беспокоит то, что я стану очередной жертвой в извечной и бесславной войне с болезнью
  ·        Следы, которые люди оставляют после себя, слишком часто являются шрамами
  ·        Мы как собаки, которые мочатся на уличные гидранты. Мы отравляем грунтовые воды ядовитой мочой, обозначая всё как МОЁ в жалкой попытке пережить свою собственную смерть. Я не могу перестать мочиться на гидранты. Знаю, что это глупо и бессмысленно (…) но я только такое же животное, как и все
  ·        Хэйзел знает правду: вероятность того, что мы раним вселенную точная такая же, как и то, что мы ей поможем, но мы не можем сделать ни того, ни другого
  ·        Настоящие герои – это не те люди, которые делают разные вещи. Настоящие герои ЗАМЕЧАЮТ разные вещи, обращают на них внимание
  ·        Вода ещё прибывает. Благословение для пустыни, проклятье для океана
  ·        У тебя нет влияния на то, что кто-то ранит тебя в этом мире, старичок, но от тебя зависит, кем будет этот человек
  
  

июнь 2014 премьера США-Европа, июль - Россия