размышлизмы ...

Счастье – 

это не всегда прямая дорога, но дорога 
в небо!

Überraschung !!! ;) *

* сюрприз !!! ;) (нем. яз.)

Salzburg, Austria

Возможно, в симфонии моей жизни мне досталось лишь финальное, но весьма громкое, “блямс» на тарелках. 

когда сердце поёт, оно танцует ...

Εε

См. начало 

http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/06/kjersti-annesdatter-skomsvold-jo.html

Ε, ε (э́псилон, греч. έψιλον) — 5-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 5. В математическом анализе — положительное сколь угодно малое вещественное число (материал из Wikipedia).

Эпсилон, как удивительно это имя подходит человеку, который «имеет невинный взгляд (…) и точно не относится к тому типу людей, которые отрывают лапки комарам или разрезают пополам червяка только для того, чтобы убедиться, что так появятся два новых.» Вот он наш герой, единственный и самый близкий человек Матеи. Сама же Матея – это кладезь, скорее бурлящий поток, всевозможных мыслей, идей, технических решений для всех и вся. Автор повести «Чем быстрее я иду, тем я меньше» очень тонко, без прикрас и цензуры предаёт на суд читателей эти бесконечные логические цепочки, пулей проносящиеся в голове нашей почтенных лет дамы. А тут есть за что зацепиться!

Матея Мартинсен - знакомьтесь! Скромная, ироничная, интеллектуально богатая, предприимчивая, забавная, отважная, не лишённая критического созерцания действительности, трогательная, а порой чрезмерно решительная, неподражаемая и неутомимая, простая, полная предложений, как улучшить жизнь людей вокруг, чудаковатая, а даже, можно сказать, слегка придурковатая, умиляющая, наивная, нежная, экстравагантная, забавная, самокритичная, а иногда горькая по отношению к себе, но всегда удивительно живая и необыкновенно настоящая. И всё же она остаётся незаметной, она как будто бы находится «в тени», не переставая при этом оставаться на солнечной стороне жизни.

Представляю некоторые размышления и наблюдения Матеи, те, которые мне бросились в глаза и, наверное, поэтому запали в душу. [Пер. с польск. яз. мой]  

      Когда я вот так лежу в постели, я, по крайней мере, не лишена терпения. Я бы тоже предпочла сэкономить эту мизерную частичку жизни до того момента, когда пойму, что с ней делать. Однако так не получится, поскольку я должна была бы себя заморозить, а у нас только такая маленькая морозилка над холодильником.

      Нет смысла быть красивым, когда этого никто не замечает.

      Ты – тот час, который уже не вернётся, пачка пожелтевших писем в глубине ящика, забытая улыбка, которая очень огорчает, и воспоминание, которое уже никак не поможет.

      Но природу интересует только сохранение и поддержание видов, на личности ей наплевать. Это, собственно, природа, хочет, чтобы личности жили, как можно короче, чтобы поколения быстро сменялись, а эволюция быстрее шла вперёд, что дало бы преимущество в борьбе за существование.

      Я думаю про себя, что теперь я должна перешагнуть представление о себе как индивидууме и слиться с толпой, но я не могу. Я настолько сильно отдалилась ото всех, насколько это было только возможно. Однако, может, ещё не слишком поздно, поэтому размышляю над вариантом, что кто-то заметит меня по дороге в магазин. Только вот, что я сделаю, если это случится? Наверное, ничего, и, может быть, этого кого-то подведу. Я никогда не слышала, чтобы кому-то нравилось ничегонеделание, а я не люблю разочаровывать людей.

      Боже, я не спрашиваю Тебя, почему Ты его забрал, но благодарю Тебя за то, что Ты нам его дал.

      Было бы преувеличением сказать, что я просыпаюсь, поскольку, я вообще, наверное, не заснула, а если и заснула, то мне снилось, что лежу в кровати и не могу спать.

      Ненавидя человека, мы ненавидим в его образе что-то, что есть в нас самих. Нас не задевает то, чего в нас нет.

      - А я всегда закрываю дверцы – ответил Эпсилон - Зато двери в твоё сердце раскрыты нараспашку!

      Есть такая боль, о которой лучше не говорить, лучше всего её выражает молчание.

      В старости посещают человека только голуби и кошки. Люди думают, что старички сами их ищут, но это не так.

      Ты ушёл [из жизни] так неожиданно, что ни поверить, ни примириться.

      Подглядываю через окно в квартиры в доме напротив. Странно было бы думать, сколько там живёт людей, живёт своей жизнью, а никто не заглядывает ко мне и Эпсилону. Зачем, следовательно, кому-то нужны соседи напротив? Ходят по своих квартирах, притворяясь, что не умрут, но они умрут: те из продуктового умрут, а этот дед с ходунками, скорее всего, уже помер.

      -Слышали ли вы о человеке, который был такой худой, что у него была только одна полосочка на пижаме?

      Как грустно, что мир не узнал забавной Матеи. Это, собственно, наверное, наиболее огорчительно для меня.

      Раздумываю над тем, что станет со всеми нашими вещами. Скорее всего, их кто-то выбросит, а вместе с ними и воспоминания, которые в них обитают. Задумываюсь тоже над тем, какое самое глубокое озеро в мире.

      В новостях рассказывают о человеке, который считает, что цель - не оставлять следов: ни на месте лагеря, ни в жизни вообще; я могла бы, наверное, стать почётным членом этого движения. Однако что-то мне подсказывает, что таких знаков отличия не раздают, в любом случае, я весь день работала над тем, чтобы оставить после себя след, у меня весь стол полон следов.

продолжение следует … 

кажется ...

на моей дороге к святости слишком много ям и камней ...

keep breathing!

Kjersti Annesdatter Skomsvold JO FORTERE JEG GÅR, JO MINDRE ER JEG*

*(пер. с норвеж.) THE FASTER I WALK, THE SMALLER I AM,ЧЕМ БЫСТРЕЕ Я ИДУ, ТЕМ Я МЕНЬШЕ [подаю также англ. версию перевода, т. к. не совсем уверенна, что уже есть официальный перевод на русский язык]

Повесть-дебют норвежской писательницы, изданная в 2009, попала ко мне в руки только сейчас, когда появился перевод на польский язык. О чём книжка? Рецензия с обложки польского издания гласит, что в жизни каждого человека наступает определённый момент, когда он начинает задумываться над финишной чертой своей жизни, которую совсем скоро будет должен пересечь. Тогда же в голове сами по себе появляются мысли, что вместе с ним в гроб «ляжет» вся его жизнь, весь его мир – всё чем и кем он был. И что тогда? А останется ли после него хоть что-нибудь? Какой-нибудь след? Подобные мысли беспокоят главную героиню нашего литературного произведения, Матею Мартинсен, которая изо всех сил старается придумать, как остаться замеченной и как быть заметной. Так что её размышления вращаются, в основном, вокруг темы смерти и одиночества.

В одной из Интернет-рецензий говорится, что книга поднимает вопрос ненужности и невостребованности пожилых людей.

Но мне всё же кажется, что не об этом книжка. Матея Мартинсен живёт в сердце и голове каждого из нас. Она - собирательный образ не просто современного человека, его страхов, проблем и трудностей, обеспокоенности, депрессии, она – символ, архетип, если хотите, всей современной цивилизации. В чём же «соль» экзистенциональной драмы каждого конкретного человека? Мы не просто хотим быть замеченными другими людьми, мы хотим что-нибудь значить для них: для своих близких, для окружающих, для общества, для мира, наконец. Мы хотим всех убедить в том, что наша жизнь, наш маленький мирок, имеет смысл и значение для всей вселенной и что без нас бытие было бы совсем другим, не таким, как есть. Вот такая боль «раскалывает» на миллион кусочков сердце чудаковатой старушки.

Но как можно не любить Матею?! Она единственная, одна в своём роде, и она чувствует и понимает свою ценность, которую старается как-то донести, передать всем остальным. А с другой стороны, она также прекрасно осознаёт, что всем (кроме её мужа) на неё абсолютно наплевать и что мир ни на секунду не остановится, когда её в нём вдруг не станет.

Каждый из нас хочет быть услышанным, даже, если не может высказать вслух того, что происходит с ним внутри, в секретной комнатке тайника его сердца, потому что для человека важно всё, каким бы пустяковым не был предмет его размышлений, переживаний, боли или реакция, которая была вызвана внешними или внутренними раздражителями. Поэтому «крик» души Матеи «трогает» по-настоящему чувствительные «уши» человеческих сердец по всему миру.  Её «крик» достигает своего адресата, потому что она ищет выражения своему внутреннему состоянию!

А что, если положить на одну чашу весов всю современную цивилизацию прогресса, технических новинок с её чрезмерным информационным шумом и постоянным стремлением человека к достижению успеха и бессмертию, а на другую же – тихую и трогательную сцену, которая имела место под открытым зимним небом Норвегии, на скованном льдом берегу озера, героями которой оказались только двое? Именно тогда Матея, наконец-то, отважилась выразить свои самые глубокие чувства. Сделала она это, выложив на льду в форме сердца свой шарфик, а в середину фигуры положила мокрые варежки и носки, чтобы получилась буква «Н» - Нильс (Эпсилон) так звали её возлюбленного и будущего мужа. И ему одному она показала это своё сообщение. И куда же интересно отклонилась бы стрелка наших весов? Думаю, что очень часто некоторые вещи остаются для нас непонятными только потому, что мы не стараемся их понять. То ли дело понять Человека!

Можно подвести черту всей повести немного в другом месте. А будет ли достаточно простой, серой, тихой, размеренной, будничной жизни, чтобы сказать, что по-настоящему живёшь? Достаточно ли её, чтобы реализовать свой потенциал и быть счастливым? И, наконец, а хватит ли её, чтобы в момент XYZ для тебя открылись врата спасения?

Можно ли судить о святости вот такой вот обыденной жизни, если мы её не замечаем? Значит ли это, что она не имеет смысла только потому, что мы просто не хотим его искать? Мы видим только несколько ярких «звёзд» на небосклоне: мучеников, святых, блаженных, учителей Церкви, но это ещё далеко не конец! А ведь не так смотрит Бог! (ср. 1 Цар 16, 7)

Продолжение см. http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/07/blog-post.html

… это всего лишь побочный эффект умирания (с)

 см. начало http://oxanapovshednaya.blogspot.com/2014/05/okay-okay.html

И всё-таки некоторые бесконечности больше, чем другие, а брокколи и шоколад имеют слишком мало общего, да и забвение неизбежно … Именно обо всём этом хотят «рассказать» нам герои «Звёзд». 

Можно сказать, что это ещё одна красивая голливудская сказочка. И хотя сама эта история является вымышленной, она складывается из множества реальных фактов, чувств, переживаний. Реальным является рак и смерть от него в столь юном возрасте. Реальным является мир и жизнь, такая сложная и такая простая одновременно. Реально также желание быть любимым и любить, жить в безопасности, не считая каждый вдох и выдох. Реальным является то, что какая бы короткая и несправедливая не была жизнь по отношению к нам, желание счастья нельзя вырвать из нашего сердца, его нельзя заглушить …  о нём нельзя забыть …

Сегодня была в кино; на таких фильмах понимаешь, что две пачки бумажных платков – это слишком мало … Но виноваты только звёзды!   

Взрыв на макаронной фабрике отменяется. Жалкие потуги души моей

Думаю, что когда-нибудь, лет эдак, наверное, через сто-двести я всё же стану писателем: издам что-нибудь. Мне нравится писать, рассказывать истории, замечать всякие мелочи и видеть иной смысл порой самых простых вещей и событий. Мне нравится слово. Думаю, что есть оно для меня бóльшим даром, чем умение облечь его в соответствующую форму, хотя на первый взгляд может показаться иначе. Слово – это не просто звук, это идея, концепция, интерпретация, философия, если хотите – оно придаёт форму, ставит границы, активизирует, утешает, даёт надежду, заряжает верой, лечит … но иногда может убить.

Готовлю сейчас к публикации одну незатейливую статейку. Люблю смешивать в одной форме разные стили и методы. Люблю раскрашивать в яркие цвета события, людей и явления, чтобы расставить акценты и обратить на них внимание тех, кто будет это читать. Люблю собирать информацию, её анализировать и укладывать в логический узор.

Люблю тишину, пустоту и молчание, которое прерывается таким пронзительным и неожиданным «б-у-у-у-м!» свежей идеи. Люблю делиться своими мыслеформами даже, если не все могут их понять.

Иногда мой мозг прямо-таки распирает от разного рода неуёмных размышлизмов. Непонятно, откуда там берутся  и как там все помещаются. И даже, если они не выльются в мелодию слова, они там есть. Пребывают внутри моей головы, словно в кратере маленького, но очень мощного и постоянно действующего вулкана. Постоянно кипят, всё время в движении. А потом снова неожиданно раздаётся «б-у-у-у-м!», и снова мозговой шторм, сопровождаемый фонтаном мыслелавы.

Обожаю именно этот момент, когда раскалённая магма-мысль пробивает собой толстую и затвердевшую корку, находящуюся на поверхности кратера, и тогда вырывается наружу, выбрасывая за шумовой завесой нечто ещё в атмосферу.

Не всегда мне удаётся легко и быстро выразить/высказать свой бурлящий поток идей, поэтому мозговая буря не всегда заканчивается мощным выбросом вулканической породы, света и энергии, иногда раздаётся только сильный свист, смешанный с чем-то на подобие грохота или же появляется пепел – кажется, что эти «сладкие» муки рождения часто оказываются бесценны, потому что в этот самый момент вдруг приходит ясное и глубокое осознание факта, что я живу – я живая!

Мой способ выражения не всегда является ясным и приемлемым для окружающих, но верю и как-то интуитивно надеюсь, что бескрайние просторы Интернета тоже могут быть обитаемы разумными существами. Трудно было бы себе представить, что может быть по-другому. Поэтому я всё ещё пишу и «кричу» всем по ту сторону экрана, нажимая разноцветные клавиши и заканчивая каждый раз торжественным аккордом кнопки «Пуск» - Пошло! … 

,,,,,

Когда в списке покупок уже пару месяцев, как числятся солнцезащитные очки, а за окном всё время ритмично постукивает дождик и посвистывает такой шелестящий малоприятный ветерок, а температура поднимается не выше 10 С, мы говорим: «Это жизнь!» А вот когда наши жизненные планы не спешат оказаться в графе «Сделано», мы почему-то расстраиваемся, опускаем руки, жалуемся на какую-то там неудачу, которая нас постоянно преследует … А, может, и серый день и поломанная жизнь – это к добру? Может, это просто проза жизни (и даже не обратная её сторона)? Может, именно такая она, эта наша жизнь? … Интересно …   

Неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Иов 2, 10